German - English dictionary of useful terms

generously supplied by Charles A. Stapleton of the University of South Alabama


    Balken bean,rafter,joist
ab off,down,from   bandformigen series of bands
Adreolenforamanen areola foramen   bauchig convex, "with a belly"
aggregat aggregate   bedeutend meaningful
ähnliche similar,like,analogous   bedürfen

be or stand in need of,


ähnliche wie just like,similar to   befinden to find,think proper
allgemein general,common,as a whole   begrenzt restricted,limited
allmaklich gradual,by degrees   bei at,near,by,on,about
als as,when,than   beide both,either
andererseits otherwise   beiderseitig on both sides
anderseits on the other hand   beim at or with the
angedeutet (deuten) to point at,indicate,interpet   Bereich reach,range,field
angeheften fasten,fix(to)   beschreibung description
angeordnet arrange   beshehen consist of
anliegen to lay next to,be connected to   besonders separate,special
annaherend nearly, approaching   Bestimmungsschlüssel

key to determine

the family

Apikal Porenfelde apical pore field   betroffen (triffen?) perplexed,puzzled
Apikalachse apical axis   Binnengewässern inland waters
Apikalebene apical plane   Binnenlande inland 
areolenfreier free of areola   bis till,until,up,to
Art species   bis an up to
arten species   bis um up to approximately
artig (end of word) resembling    bis zu up to
auch also,to,as well   bisweilen

sometimes,at times,

now and then

aufwuchs the growth,growing up   biz up to
Aufwuchspflanze growth plant   blättert leaf,thumb through
aufzulosen dissolve   bleibt to remain,stay
ausdehnung expansion,extension,dimension   bogen, gebogt curved, bowed
ausgetriebenen Seiten pushed out   Borste seta
ausnahmslos without exception   brechen to break,crush
aussenseite outside   Breite breadth
ausserdem besides,moreover   breiter broad
ausserhalb outside,beyond   Buschel tuft,cluster
auzergewohnlich unusual,exceptional,remarkable   Buschelartig tufted
Axialrippe axial costa   Cingulum girdle 
bald soon,shortly   da here
Balkchen struts,a little beam,trabecula   dach ceiling
dafür therefor,on the other hand,for that   entwickelt developed
dagegen contrary or against it   Epicingulum epigirdle
damit with it or with them,thereby   Erde earth,soil
dann then   Erhebungen elevation
darauf upon it,or them   erkälten cool,chill,to have a cold
darüber above it,over it   erkennbare recognizable,discernable
Dauerspore resting spore   erkennen

to perceive,


davon of it   erscheinend appearing
dazu for it or them,for that purpose   Erscheinung



denn for,because   ersichtlicht obvious,clear
der Dunst vapor,haze,mist   Erstlingzelle initial cell
der Schatten the shade,shadow   erweitert

to enlarge,widen,


derartig such,of that kind   Eschenholz oakwood
deutlich distinct,clear,plain,evident   etwas something,somewhat
deutlich clearly   fadenformig filiform,filamentos
Diatotepum diatotepum-   Fadenraphe

filiform raphe

(filament shape)

distal distant   falls in case,provided
Dorn (der) spine   Falte fold,wrinkle,bend
Dornchen spinule   Farbe(die) color,tint,hue
dort there,over there   fast almost,nearly
dünn thin,dilute,slender,rare   Federrippe key costa
Dunst(der) fog,vapor,haze,mist   fehlt lacks
durch through,by,owing to   Felsen rock,cliff
durchdringen to penetrate   Fenster window
Durchmesser diameter   feucht



eindeutig plain,clear   feuchte Erde wet earth
einer one of them   flach flat
eingeschnurt to shrink,tightly bound   fleissended flowing??
einige some   Flugalkanal alar canal
einzeln single   Flugel wing
Einzelreihe a single row   fluvial standorte fluvial habitat
einzige only   Foramen

foramen (a small

opening or orifice)

Enden the end,end   Fortsatz (der)



Endknoten terminal nodule   fundortsangaben habitat indication
Endspalte terminal fissure   Furche (die)



eng narrow,close,tight   gar nicht not at all
entfernt distant,removed   Gattungen



Gebiet-e terrority,region e-terrorities   Intermissio internal central fissure
geflecktes spotted   Interspatium interspace
gegenuberliegend to lie opposite,face   Isolieter Punkt isolated punctum
gegenwärtig present,at present?   jedem each,every
gekreuzt crossed,decussate   jedoch



gemein common,general,ordinary   jemand someone
genähert brought near????   Kanalraphe canal raphe
geordnet orderly,systematic   Kanalwand

canal wall,partition,


gerade straight   kaum scarcely,hardly
geschlossen closed   keil crest of sternum
Gestalt (die) form,figure,shape,aspect   keilformig branchiform?
gestreift strips   ketten chain
Gewässe (die) water   Keulenförmig



gewellt wavy or corrugated   kielformig

cuneate: triangular

or wedge shape

gewohnlich usual,customary,common,general   Kielpunkt keel puncta
gewolleten arched,vaulted,domed,convex   Knote(n) nodule(s)
gezogen drawn, pulled, extracted   Komplexraphe complex raphe
gleichgültig indifference,balanced   Konzentrisch concentrically
Gleichmassig symmetrical,regular,even,uniform   kopf



Gliederung(die) classification   kopfig (at end of word) headed
grob approximate,rough,coarse,thick   kraftig strong,powerful
Grösse size,magnitude   kreisrund circular or obicular
Gurtlansicht girdle view   kreuzend to hybridize,cross
halb kreis semicircle   krum, gekrummt bent
halbkreis half circle   kurz short,brief
halbkreisförmigen semicircular   Kustengebiet coastal area
halbseitig relating to one side   lang long
haufig abundant   Länge(die) the length
Häufiger more often   Langsbander longitudinal valve
heizung heating,central heating   Längslinie long line,lineage,descent
heraus out,from within,forth   Längsrippen-längs

längs-along; rippen-ribs,


hier nur wenige here only a few,little,small,   lanzettlich lanceolate, pennate
hierzu here to,to this,moreover   leben to live,exist
Höhe height,altitude,elevation   leicht light,slight,moderate
innen within,in   liegen lie,be positioned
innere Schale(n) internal valve(s)   Lippenforstatz labiate process
innerhalb inside,within   Luft air
Luft-wassergrenzbereich air/water boundry   Pore pore,pit,foramin
mal time,occasion   Portula portula
manchmal sometimes   Punkt puncta
Mantelrand mantle border   punktierte dotted
massenhaft vast   punktierte gestreiftes dotted strip
massig massive,bulky,solid   Punktreihe divided puncta???
ssig moderate,terperate,reasonable   Querbinde facia (fascie:band)
Mässigkeit moderation,termperance   Querwände

transverse wall,


Medianraphe central raphe   Rand (der)



Medianrippe central sternum   Randzone (die) peripheral zone,mantle?
mehr more   Raphenaste raphe branch
mehr als more than   Raphenkanal raphe canal
mehrs order wenigar more or less   Raphenkiel raphe keel
meisten for the most part,usually   Raphenleiste raphe ledge
meisten fällen in most cases   Raphenrippe raphe rib
Melden report   Raphenschlitz raphe slit
merkmal indication,characteristic,mark   Raphenspalte raphe fissure
mittelfeld midfield   Raphenturchen apical furrows
mittler middle,central,average,mean   rechteckig rectangle
Moose moss   recteckig right angled
Mulde (die) basin,bowl,hollow   Regel (der) rule,principal,standard
nach after,following   regelmässig regular,ordinary,normal
Namenverzeichnis name index   Reihe line,row
Nebenstigma secondary stigma   reihen to arrange in a row
nehenan next door,close by   Rippe (die) rib,costa
noch still,yet   Rolle role
num number   rund


even of #'s

nun now   salz salt
nur je eine (je) (je-each) only one each   Salzseen salty lake
Nut und Federraphe key and slot raphe   Schale valve,shell,frustule
ob whether,if   Schalenfläche (die) shell surface or face
oberhalb above   Schaleninnenseite shell inner-side
ohne without   Schalenmantel valve mantle
Paare pair,two,couple   Schatten (der) shadow
Perizonium perizonium   Schlüsselgruppe key group
Pervalvarachse pervalvar axis   schmal narrow,thin
Polkappe terminal cap   Schnabelartig (der) beaklike or rostrate
Schnabelformig beakshaped,rostrate   Stutzen (der) connecting piece,connection,union
schnitt cut,slit   Stutzenfortsatz (der)

strutted or connecting


schnuren to tie up,string,constrict   sumpfureisen swamp meadow
schräge slanted   teil

parts,layers or


schwach weak,feeble,delicate,faint   Teilen

to divide,separate,


See lake   Teilweise



Seite side,face,flank,page   Terminalrippe terminal costa
seiten side,face   Thekengurtel girdle (cingulum)
seitig lateral   tomaten farbig tomato colored
seitlich side,lateral   trammelförmig drumshaped
seitlichgleich equilateral,symmetrical   Transapikalachse transapical axis
selten seldom   Transapikalebene transapical plane
seltener rarer   Transapikalrippe transapical rib
selter rarely   Transapikalstreifen transapical striae
sich himself,herself,itself   Transapikalwand wall (partition)
sichtbar visible   trennen to separate,divide,part
sickert trickle,ooze   treten(v): vertreten

to replace,strain,

represent, sprain

Sieb sieve,screen   Trinnlinie seperation line
Siebmembran hymen (velum)   Tritt (treton) steps,slot,track
Silikatschicht silica layer?   trocken dry
Sippen (die) relation,tribe,set (species)   Trog (der) trough,cup
soweit as far as   ubergang passage,crossing
sowohl as well   Ubergehen

to cross over,

pass over

spalten cleave, split, crack, rend, fissure   Uberprufung (der)



spielen plays   Überrieselte

to irrigate i.e.,

(wet rock)

spitz pointed or acute   ubersehen overlooked
spitz, -ig pointed    übrigen others
spitze point,peak,tapering   um ein around
spitzer sharpener, sharper?   umgehen



standorten habitats   Umriss outline
stark strong   unregelmazig

not regular,orderly

or normal

Stigmoid isolated punctum   unsicher uncertain
streifen striate   unsichtbar invisible
stumpf blunt,obtuse,flush,dull   unterbrochen



Stumpf (der) stump,stub   Untergattung subspecies,subgenus
Sturkturloses structureless   unterhalb below,beyond
Stutze (die) support,stay   unzütreffend incorrect,wrong
Valvarebene valvar plane   wellig wavy 
Verbaltness ration,relation,proportion   wenig small,little
Verbindung union,combination   wenige a few
Verbindungsdorn linking, spine   weniger less
Verbindungsoffnung passage pore   wer who,which
verbreiten to spread,disperse,distribute   werdend to become
verbreitern to widen out,broaden   wichtig



verbreitet widespread, distributed   wie how
verbundenen combine   z.B. for example
vergezogen projecting   zart (-lich) delicate, fine (-ly)
Vergleich comparison   zarten soft
vergleichsweise by way of comparison   zeichnung



verhältnis relation,proportion,ratio   zeitweilig (adj) temporary
verkettet interlinked   Zellgurtel girdle
verkiesein to salicity   Zelln, Zellen cell,cells
verkieselung salicification   Zellwand (Frustule) frustule
verkurzen to shorten,lessen,curtail,contract   Zentralknoten central nodule
Verlauf (der) course   Zentralspalte central fissure
verlaufende (verlauf) (ende) to end,terminate,conclude   zergröckelt crumble to pieces
verläuft proceed,occur,expire   ziemlich



verschmalert narrow,reduce   zueinander to one another
verstärkter to stengthen,enlarge,increase   zumeist

in most cases,


Vertiefrengen deepening,depression   zumuten expect,ask
12"> Vertiefung cavity,niche,hollow,depression   zur (zu der) to the
Voigt-Diskordanz Voigt fault   zuruckgebogen bent back
von of,from   zusammen together,jointly
voneinender from one to another   zusammenfassende to summarize
vor before,ahead of,in front of   zutreffend agree,happen,take place
vor einem Jahr a year ago   zuweilen now and then
vordezogen drawn out in front of?   Zwichenband intercalary band
vorkommen occur,happen,to be found      
vornehmen (reflexive) always      
wahrscheinlich probably,likely,plausible      
weit wide,large,vast,far      
weiter futher,wider      
weitverbreitet very common      
Welle(n) wave(s)